BOTTICELLI

Plácido duerme el maestro Botticelli,
y en el estudio, dioses y pinceles
duermen. Un aire, y un lienzo tremola:

Venus, que se desvela, ríe, y la sala
alumbra con su risa; y una flor,
que yacía en un rincón sin ningún hálito,

rebrota. El maestro, al día, la color

descubre: “¡Ah, pícara, otra noche en vela!…”.

0

0

0

El manantial y otros poemas. Aqua secunda. Isidro Iturat
www.indrisos.com

MEMENTO VIVERE

I

DIRETRIZES DO AUTÔMATO

Deixar a carne e o espírito. Que venha o metal do autômato!

Idolatrar ao autômato, à multidão autômato,

a liberdade do autômato, a potência do autômato,

o dispêndio do autômato, o sucesso do autômato.

Obedecer ao autômato que é obediente ao autômato.

(Tentar) desconectar a solidão do autômato,

apagar a grande angústia, o pânico, do autômato,

o sem sentido, o vácuo, a cólera... do autômato.

II

CALIGEM

Quanto aos tempos negros de hoje, e que piores

virão, quando digas para ti mesmo “já não há luz”,

lembra-te disto: vê entre o lamaçal as flores,

entre os que odeiam, quem sem dobrar sua cerviz

ama, aos pisados que elegem ser não pisadores,

àquele que distingue da cruz perversa a cruz

de Deus e àqueles que transubstanciam suas dores

em sabedoria, e é sua esperança seu capuz.

Indrisos: segundo periodo (II) / Translations. Isidro Iturat

www.indrisos.com

MEMENTO VIVERE

I

THE AUTOMATON’S DIRECTIVES

To leave the flesh and the spirit. The automaton’s metal come!

To idolize the automaton, the automatons crowd,
the automaton’s freedom, the automaton’s power,
the automaton’s consumption, the automaton’s success.

To obey the automaton that obeys the automaton.

(Try) to turn off the automaton’s loneliness,
to switch off the automaton’s great anxiety, panic,
vacuum, nonsense, anger…

II

DIMNESS

As for the dark times of today and the worse ones
that are coming, when you say to yourself “there’s no more light”,
remember this: see the flowers in the swamp,

see among those who hate, that one who without yielding,
loves, the trampled ones who choose not to be tramplers,
the one who distinguishes the wicked cross from God’s

one, those who transubstantiate their pains

into wisdom and those whose hope is their hood.

 
Indrisos: segundo periodo (II) / Translations. Isidro Iturat www.indrisos.com

Español:

RELATIVIDAD

“Todo es relativo”

equivale a:

“Todo es relativo”
es
relativo.

Ergo,
equivale a:
No todo es relativo.

Português:

RELATIVIDADE

“Tudo é relativo”

equivale a:

“Tudo é relativo”
é
relativo.

Logo,
equivale a:
Nem tudo é relativo.

Indrisos: segundo periodo (III) / Translations. Isidro Iturat
www.indrisos.com

Español:

AMINTA

Mostró un anillo de oro y diamante,
y reposando su mano en mi mano
al vivo tacto la quise al instante.

Se fingía indocta, cándida, ignorante,
que ignora el arte del amor profano
(para mí no hay mayor interrogante).

Pensé: “Si quiere, este saber lo gano…”

(luciendo oro sobre piel fragante).

El manantial y otros poemas. Aqua prima. Isidro Iturat www.indrisos.com

CÓPULA POR UNA MANADA DE TOROS

Ella, decúbito supino, será penetrada
por el primero por detrás. El segundo instala
en el febril yoni la linga, que, erguida, demanda

dar placer. Boca en la tercera verga, y no separa
la lengua el tacto con el glande. Luego, ella ama
con ambas manos a otros dos sus dos cerbatanas…

La que conozca el arte oculto hallará el nirvana

(esta destreza se consigue sólo con la práctica).

 
De El manantial y otros poemas. Aqua prima. Isidro Iturat
www.indrisos.com